BIENVENUE

Oz : Australie

Aussie : Australien

How are you going ? : Comment allez-vous ?, ou même pour dire bonjour

Hi, G’day ou How are you going ? : Bonjour. On dit rarement hello ici !

See ya (later) : à plus tard, utilisé pour dire au revoir

Ta : Merci !

 

Mate : copain/pote

Buddy : pote, utilisé de la même manière que « mate »

No worries : l’expression australienne par excellence, qui signifie « pas de problème ! »

Have a : good day, safe trip, nice meal… : « ayez une » mais qui en français deviendrait bonne journée, bonne route, bon appétit

Bloody : ajouté devant chaque mot pour renforcer l’idée, comme bloody good : excellent !

Snaky, "what are you snaky about?" : en colère, irrité

 

Overseas : les étrangers

Kiwi : les Néozélandais

Pom ou Pommies : les Anglais

Frog or Froggies : les Français !

Tassie : Tasmanie

Grey Nomad : les retraités australiens qui voyagent 'à la cool' !

Backpacker : jeune voyageur en sac à doc ou auberge de jeunesse

 

Sheilas : femmes

Blokes : hommes

Galah : stupide

Bogan : jeune « kéké »

Bikies : motards

 

Barbie : barbecue

Brekky : petit-déjeuner

Coldie : boisson fraîche

Goon/Cask : cubis de vin

Chooner : 28 ou 42 cl de bière

BYO : Bring Your Own, signifie que vous pouvez emmener votre propre bouteille de vin (alcool) dans un restaurant ou lieu de rencontre

 

Bush : campagne - terres reculées

Outback : arrière pays (terres lointaines !)

Never Never : encore plus reculé que l’outback !

Homestead : ferme

Station : grande exploitation agricole

 

Salties : crocodiles de mer

Freshies : crocodiles d’eau douce

Sharkies : requins

 

Loo : toilettes

Oz Bush Loo : toilettes sèches répandues dans les zones reculées

Unsealed road : route non goudronnée

Footy ou 'Aussie rules' : le football australien

Humbug : mendicité impliquant cigarettes et alcool

Fly buys card : carte de fidélité

Rego : diminutif de registration, autrement dit immatriculation

Road train : camion à plusieurs remorques, attention, ils peuvent être TRES longs !

 

 

FiFO: fly in fly out - personne prenant l'avion régulièrement pour aller travailler sur Site.

DIDO: drive in drive out - routiers

(pour rencontrer des familles dans la même situtation, visiter www.fifofamilies.com.au www.fifocounselling.com.au)

​